WBC(월드베이스볼클래식) - 한일전~!!

WBC(월드베이스볼클래식) - 한일전~!!

ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）の韓国代表は、３月９日に行なわれた１次ラウンドプールBの開幕戦でオーストラリアと激突。逆転に次ぐ逆転のシーソーゲームの末に、７対８で敗れた。イ・ガンチョル監督が会見で「我々の投手は失投が多かった」と繰り返した言葉に代表されるように、この日の韓国は精彩を欠いた。７回裏には二塁打を打ったカン・ベクホが二塁上でタッチアウトとなるなど、致命的なボーンヘッドも響いた。

월드베이스볼클래식(WBC) 한국대표팀은 3월 9일 열린 1차 라운드풀 B 개막전에서 호주와 격돌했다.역전에 이은 역전의 시소게임 끝에 7-8로 패했다.이강철 감독이 회견에서 "우리 투수는 실투가 많았다"고 거듭한 말로 대표되듯 이날 한국은 전체가 부족했다.7회말에는 2루타를 친 강백호가 2루상에서 터치아웃되는 등 치명적인 본헤드도 울렸다.

 

イ・ガンチョル監督が“絶対に負けられない”日韓戦に送り出すのは、キム・ガンヒョン。セントルイス・カーディナルスでもプレーした元メジャーリーガーであり、かつて「日本キラー」の異名を授かっていた左腕だ。来る日韓戦は両国にとって文字通りの大一番となる。だが、イ・ガンチョル監督は「試合はすべてが総力戦。日韓戦だからといって特別なことはない」とコメント。どこか不気味なほど冷静だが、はたしてどのような戦いを見せるだろうか。

이강철 감독이 "절대 질 수 없는" 한일전에 내보내는 것은 김강현.세인트루이스 카디널스에서도 뛰었던 전직 메이저리거이자 과거 일본 킬러로 불렸던 왼손잡이다.다가오는 한일전은 양국 모두에게 말 그대로의 대일선이 될 것이다.하지만 이강철 감독은 "경기는 모든 게 총력전이다.한일전이라고 특별한 것은 없다」라고 코멘트.어딘가 섬뜩할 정도로 냉정하지만 과연 어떤 싸움을 펼칠지 궁금하다.

---

반응

先日のオリックスとの試合で少し投げていたけど悪くなさそうだった。 メジャーでもまずまずの結果を残したが、その分データもある。 左の多い日本打線に左をぶつけてくるのは予想されていた中でキム・グァンヒョンは筆頭だったと思う。

저번 오릭스와의 경기에서 조금 던졌는데 나쁘지 않아 보였어. 메이저에서도 그럭저럭한 결과를 남겼지만 그만큼 데이터도 있다. 왼쪽이 많은 일본 타선에 왼쪽을 부딪칠 것이 예상됐던 가운데 김광현은 필두였다고 생각한다.

 

どちらが自滅するか、という試合だったけど、日本も何があるかわからない。 特に怖いのはリリーフ陣の四球。 温情やプライドに配慮などで替えるタイミングを誤ると、傷口が広がってからでは歯止めが効かない。

어느 쪽이 자멸할 것인가 하는 시합이었지만, 일본도 뭐가 있을지 모르겠다. 특히 무서운 것은 구원진의 볼넷. 온정이나 자존심을 배려하는 등으로 바꾸는 타이밍을 잘못 잡으면 상처가 번지고 나서는 제동이 안 된다.

 

そもそも、東京ドーム開催ですから花火大会のHR合戦になってしまうのもある程度は仕方ないこと。 日本も伏兵にまさかの一発で浮足立ったりしないよう、万全の心構えで行って欲しいものです。

원래 도쿄 돔 개최이기 때문에 HR 싸움이 되어 버리는 것도 어느 정도는 어쩔 수 없는 일. 일본도 복병이 뜻밖의 한방에 들뜨거나 하지 않도록 만전의 마음가짐으로 갔으면 합니다.

---

투수 최고참 김광현이 선발등판한다. 

일본이 너무 잘 알고 있는 김광현의 카드로 어떻게 경기를 풀어갈지 모르겠지만!

어제 호주에게 7-8로 패배를 했기 때문에, 

이제 더이상 선택의 여지가 없다. 일본을 꼭 이기고 승수를 쌓아야지만 또 다음을 기약할 수가 있다.

 

오늘 결과가 어떻게 될지 모르겠지만! 

'한일전이라고 쓰고, 승리라고 읽는다!!'라고 하는 것처럼 이기자! 화이팅!!