검정고무신 작가 이우영 - 저작권문제로...

검정고무신 작가 이우영 - 저작권문제로...

今月１１日、ソウル北東に位置する江華島（カンファド）の自宅で遺体のまま見つかった韓国アニメ『黒いゴム靴（コムジョン・ゴムシン）』の原作キャラクターデザインを担当した漫画家イ・ウヨンさん（享年５１歳）は生前に著作権紛争について苦悩する内容を描いた漫画を書いていた。

11일 서울 북동쪽 강화도 자택에서 숨진 채 발견된 한국 애니메이션 검은 고무신의 원작 캐릭터 디자인을 담당했던 만화가 이우영(향년 51세) 씨는 생전에 저작권 분쟁에 대해 고민하는 내용을 담은 만화를 그렸다.

 

イさんは２０１９年６月、出版社代表のチャン氏（５３）から訴えられていた。アニメ製作のために２００８年に提携したチャン代表が「イさんの『黒いゴム靴』著作権使用を禁じてほしい」としながら民事訴訟を起こしたのだ。原作者ではないチャン代表が著作権を所有していたのは契約のためだ。２００７～２００８年３回にわたって結んだ事業権設定契約書には「『黒いゴム靴』に対するすべての事業に対する権利をチャン氏に委任する」「出版しようと思う本についてはチャン氏が優先権を持つ」という内容が含まれていた。

이씨는 2019년 6월 출판사 대표 장모씨(53)로부터 피소됐다.애니메이션 제작을 위해 2008년 제휴한 장 대표가 "이씨의 '검은 고무신' 저작권 사용을 금지해달라"며 민사소송을 낸 것이다.원작자가 아닌 장 대표가 저작권을 소유하고 있었던 것은 계약 때문이다.2007~2008년 3차례에 걸쳐 맺은 사업권 설정 계약서에는 '검은 고무신'에 대한 모든 사업에 대한 권리를 장씨에게 위임한다' '출판하고자 하는 책에 대해서는 장씨가 우선권을 갖는다'는 내용이 담겨 있었다.

---

반응

韓国って著作権に対しても先進国とは言えないと思う。YOUTUBEでK-POPのライブ動画を見ると他のK-POPグループの歌を使っているのを、かなり見かける。後から、このグループがオリジナルだったのかと知ることがよくある。

한국은 저작권에 대해서도 선진국이라고 할 수 없다고 생각해.YOUTUBE에서 K-POP 라이브 동영상을 보면 다른 K-POP 그룹의 노래를 사용하는 것을 꽤 볼 수 있다.나중에 이 그룹이 오리지널이었는지 아는 경우가 종종 있다.

 

著作権に対する理解は十分ではないけど、日本では著作権の放棄も譲渡も出来ないはず。２次的著作物作成権というのが具体的にはどんな権利なのかわからないが、韓国では著作権を譲渡できるということか。

저작권에 대한 이해는 충분하지 않지만, 일본에서는 저작권 포기도 양도도 불가능할거야.2차적 저작물 작성권이라는 게 구체적으로는 어떤 권리인지 모르겠지만 한국에서는 저작권을 양도할 수 있다는 말인가.

 

お金を持ってて立場が強いものがクリエイターや働き手を搾取する社会構造は韓国、日本に共通する。そして、日韓が女性が働きやすい国ワースト1、2だったことも同根。

돈이 많고 입지가 강한 것이 창작자나 일꾼을 착취하는 사회구조는 한국, 일본에 공통된다.
그리고 한일이 여성이 일하기 좋은 나라의 워스트 1, 2였던 것도 이런 이유일지도.

---

참으로 안타까운 일이 아닐 수 없다. 

자신의 그림이 계약으로 인해서, 자신의 것이 아니고, 사용할 수도 없는!

계약서에 어떤 내용으로 어떻게 사인을 하였기에...

 

얼마나 스트레스를 받고, 어떠한 마음으로 그런 결정을 했는지...

참 안타깝다.