빨리빨리는 이제 옛말?! MZ세대에서는...

빨리빨리는 이제 옛말?! MZ세대에서는...

韓国人の国民性といえば、よく挙がるのが「パリパリ（早く早く）」というせっかちさ。せっかちな韓国人は「待つこと」「並ぶこと」が苦手で、食事や物を買うために行列をするのは嫌いだ、というのが定説だった。ところが最近は、韓国のあちこちで行列を見かけるようになり、「行列ができる店」がテレビ番組で取り上げられて有名になるといった事態が起きている。

한국인의 국민성 하면 흔히 거론되는 것이 빠리빠리(빨리빨리)라는 성급함.조급한 한국인들은 기다림 줄 서기를 싫어하고 식사나 물건을 사기 위해 줄을 서는 것은 싫다는 게 정설이었다.그런데 최근에는 한국 곳곳에서 행렬을 볼 수 있게 되면서 줄을 서는 가게가 TV 프로그램에서 다뤄져 유명해지는 일이 벌어지고 있다.

 

その要因の一つは、客が並ぶ店には並ぶ理由があり、価格に対してお店（味）のクオリティーが高いということを、多くの韓国人が学んだのではないか。そして、今では、「長時間待つことも構わない」という考え方が定着しつつある韓国では、こうした行動の中心となる世代がMZ世代（20～30歳代）であることから、「国民性が変化した」と指摘する声や、「物のクオリティーが高くなり、生活が豊かになったことの表れだ」という声が上がっている。その上、現在ではスマホなど時間をつぶせるものがあるので待ち時間が以前より苦痛ではなくなったということに加え、MZ世代にとっては、待ち時間にSNSでライブ配信をしたり情報交換したりと「待つこと」もまた一つのネタとなっているからである。

그 요인 중 하나는 손님이 줄을 서는 이유가 있고 가격에 비해 가게(맛)의 퀄리티가 높다는 것을 많은 한국인들이 배우지 않았을까.그리고 이제는 장시간 기다리는 것도 괜찮다는 생각이 자리잡고 있는 한국에서는 이런 행동의 중심 세대가 MZ세대(2030대)라는 점에서 국민성이 변화했다는 지적과 사물의 질이 높아지고 삶이 풍요로워졌다는 얘기가 나오고 있다.게다가 현재는 스마트폰 등 시간을 때울 수 있는 것이 있으므로 대기시간이 이전보다 고통스럽지 않게 되었다고 하는 것에 가세해, MZ세대에게는, 대기시간에 SNS로 라이브 전송을 하거나 정보교환을 하는 등 「기다림」 또한 하나의 소재가 되고 있기 때문이다.

 

その背景にはさまざまな韓国社会の変化や、若い世代の意識の変化があるようだ。

그 배경에는 다양한 우리 사회의 변화와 젊은 세대의 의식 변화가 있는 것 같다.

---

반응

地元の韓国人観光客に人気のハンバーグ屋、コロナで外国人観光客が来れない時はすいてたけど今は開店一時間前から韓国人が並んで待ってる。 寿司屋もどこも外国人や日本人観光客が多くて昼休みに外で食べられない。

현지 한인 관광객들에게 인기 있는 햄버그 가게, 코로나로 외국인 관광객이 오지 못할 때는 비어 있었지만 지금은 개점 한 시간 전부터 한국인들이 줄을 서서 기다리고 있다. 초밥집도 어디나 외국인이나 일본인 관광객이 많아 점심시간에 밖에서 먹을 수 없다.

 

日本人だけど待てないな…混んでたら違うとこ行きます。

일본인이지만 기다릴수가 없네.. 사람 많으면 다른곳으로 갈께요.

 

行列の出来る飲食店は気になったら一度は並んでみる。 それで並んででもまた食べたいと思ったらまた行く。 でもそこまでの価値が無いと思ったら、そこよりは多少落ちたとしても並ばない店の方に行く。

줄 서는 음식점은 궁금하면 한번쯤 줄 서본다. 그래서 줄을 서서라도 또 먹고 싶으면 또 간다. 그런데 그렇게까지 가치가 없다고 생각하면 거기보다는 다소 떨어지더라도 줄을 서지 않는 가게 쪽으로 간다.

---

빨리빨리는 이제 옛말이 되어버렸나 보다.. 

예전에는 먹고 살것도 없었던 호랑이 담배피던 그 시절에서야 그랬지만, 

지금은 그렇지도 않으니까... 여유가 그만큼 생겨서 그럴까?

 

오늘 학교에 가서 수업을 했는데, 

예전과는 사뭇 다른 수업광경(?) 이었다. 이것도 MZ세대의 특징인가?

멀뚱멀뚱 쳐다보고 물어봐도 대답도 안하지만, 또 뭘했나 살펴보면, 잘 따라는 하고 있는...

 

학교에서 수업하는 선생님들도 참 대단하다는 생각을 새삼 다시 해보게 된다.

나이가 많으신 선생님들은, 몇 십년을 거쳐오면서, 다양한 세대들을 경험을 했겠지?! ^^