사용하지 말아야 할 방부제 '안식향산'

사용하지 말아야 할 방부제 '안식향산'

韓国で最近、パン類に使用してはならない保存料「安食香酸」が検出されて騒ぎになったミニカステラが、すでに市中に流通して売り切れていることがわかった。輸入食品に対する迅速な検査の必要性が強調されている。

국내에서 최근 빵류에 사용해서는 안 되는 보존료인 '안식향산'이 검출돼 논란이 됐던 미니카스테라가 이미 시중에 유통돼 매진된 것으로 나타났다.수입식품에 대한 신속한 검사 필요성이 강조되고 있다.

 

輸入業者は「製品を購入した卸売業者がすでに小売業者などに卸しており、残っているカステラはない」と説明した。さらに業者は3月24日、最初の回収計画書で回収計画量をゼロと報告して騒ぎが大きくなり、消費者の返品要請が続くと、3月29日の回収計画量を100キログラムと上方修正した。

수입업자는 "제품을 구입한 도매상들이 이미 소매상 등에 도매하고 있어 남아 있는 카스텔라는 없다"고 설명했다.더욱이 업체들은 지난 3월 24일 최초 수거계획서에서 회수계획량을 제로로 보고해 소동이 커졌고 소비자들의 반품 요청이 이어지자 3월 29일 회수계획량을 100kg으로 상향 조정했다.

---

반응

海外ではほとんど使用されない安息香酸は日本では防腐剤として普通に使われていますね。同様にマーガリンなどのトランス脂肪酸の問題放置の日本ですが、こんなのを使った食品を欧米に輸出したらこの程度の騒ぎではないだろうなと、ふと思った。

해외에서는 거의 사용되지 않는 안식향산은 일본에서는 방부제로 일반적으로 사용되고 있습니다.마찬가지로 마가린 등 트랜스지방산 문제를 방치하고 있는 일본이지만, 이런 것을 사용한 식품을 구미에 수출하면 이 정도의 소동은 아니겠지 하고 문득 생각했다.

 

数日前のYahooニュースに、中国は食の安全に大変厳しくなったから、日本産よりよほど安全という記事があった。 やはりこんなものか。

며칠 전 야후 뉴스에 중국은 먹거리 안전에 매우 엄격해졌기 때문에 일본산보다 훨씬 안전하다는 기사가 있었다. 역시 이런 건가.

 

こどもの安全は国の役目になったのだから、日本の添加物を見直した方がいいと思う。

어린이 안전은 국가의 몫이 되었으니 일본의 첨가물을 재검토하는 것이 좋다고 생각한다.

---

---

저거 노브랜드에서 본 카스테라 같은데, 

그날 안 집어서 오길 잘했다. 물건을 고르거나 살 때 이제 유통기한 말고, 

어떤 성분인지도 검색하면서 먹어야 하나?! ㅠㅠ

 

화이팅!